Can you read this?

can you read this

 

Try to read this:
I cnduo’t bvleiee taht I culod aulaclty uesdtannrd waht I was rdnaieg. Unisg the icndeblire pweor of the hmuan mnid, aocdcrnig to rseecrah at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno’t mttaer in waht oderr the lterets in a wrod are, the olny irpoamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer be in the rhgit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whoutit a pboerlm. Tihs is bucseae the huamn mnid deos not raed ervey ltteer by istlef, but the wrod as a wlohe.

Correct paragraph:
I couldn’t believe that I could actually understand what I was reading. Using the incredible power of the human brain, according to research at Cambridge University, it doesn’t matter in what order the letters in a word are, the only important thing is that the first and last letter be in the right place. The rest can be a total, mess and you can read it without a problem. This is because the human mind does not read every letter by itself, but the word as a whole.

That is the reason why we need an accurate grammar checker, a tool that helps us with the spelling and grammar. Because our brain works so perfectly that our eyes see what our mind wants to.

As you might guess, I am a new translator and I need to save up some money, so I am using a free version of Grammarly.

You can use a word processor (e.g. Microsoft Word) but with Grammarly you can find and correct up to 10 times more mistakes within seconds while also catching contextual spelling errors and poor vocabulary usage.

A tip for the Grammarly crew: a Spanish version, please.

***

Intenta leer esto:
No pdíoa cerer que relmante pidoa etndeer lo que etbsaa lnyedo. El pdoer fdamoetanl de la mntee huamna, súgen una invtesaigicon de la Unvireisadd de Cmabrigde, no ipmrota el odren en que las lteras etsen en una plabara , la úcina csoa ipmotratne es que la piremra y la útimla ltreas etsen en el lguar crotreco. El rseto pduee etasr en ttaol dseodern y tu aun pdoreás leer sin perolbmea. Esto es pruqoe la mtene haunma no lee cdaa lreta idnvidailuemtne snio que tmoa la pbrlaaa cmoo un tdoo.

Parágrafo correcto:
No podía creer que realmente podía entender lo que estaba leyendo. El poder fundamental de la mente humana, según una investigación de la Universidad de Cambridge, no importa el orden en que las letras estén en una palabra, la única cosa importante es que la primera y la última letra estén en el lugar correcto. El resto puede estar en total desorden y tú aún podrás leer sin problema. Esto es porque la mente humana no lee cada letra individualmente sino que toma la palabra como un todo.

Esta es la razón por la que necesitamos la ayuda de un corrector gramatical preciso, una herramienta que nos ayude con la revisión ortográfica y gramatical. Porque nuestro cerebro trabaja tan bien que nuestros ojos ven lo que nuestra mente quiere.

Como te imaginas, soy nueva en la traducción y necesito ahorrar, por eso utilizo la versión gratis de Grammarly.

Puedes usar un procesador de textos (p.ej. Microsoft Word) pero Grammarly puede encontrar y corregir, en segundos, hasta 10 veces más fallos al tiempo que detecta errores contextuales y vocabulario pobre.

Un consejo para el equipo de Grammarly: una versión española, por favor.

 

 

Advertisements

Author:

I have started this blog to keep on learning about translations, proofreading, communication and to build a personal brand. I hope you help me with your comments. *** He empezado este blog para seguir aprendiendo sobre traducción, corrección de textos, comunicación e intentar crear una marca personal. Espero que me ayudes con tus comentarios.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s