Translation Workflow

img1461687385720

During the next posts we are going to go through the translation workflow in order to know how a new translator can face a translation job.

You might find different workflows but I consider that the following is the simplest:

  1. SEARCHING FOR TRANSLATION JOBS
  2. SENDING A PROPOSAL: pay rate per word, per hour, per translation, deadlines, payment agreement…
  3. PROJECT CONFIRMATION: glossary, previous translations, TAO tools, editable format…
  4. TRANSLATION: job preparation, translation, editing and proofreading
  5. QUALITY CONTROL: quality tools
  6. DELIVERY AND FEEDBACK : delivery of the translation and customer satisfaction survey
  7. INVOICE AND PAYMENT:  invoicing and getting paid

As I said before, in the next post we will be learning about searching for translation jobs in the net.

If you find that something is missing, please feel free to leave a comment.

***

En las próximas publicaciones vamos a ver el flujograma de una traducción para saber cómo un nuevo traductor puede afrontar una traducción.

Puedes encontrar distintos flujogramas, pero creo que el siguiente es el más básico:

  1. BÚSQUEDA DE TRABAJO
  2. ELABORAR PROPUESTA: precio por palabra, por hora, por traducción global, fecha de entrega, condiciones de pago…
  3. CONFIRMACIÓN DEL PROYECTO: glosario, traducciones previas, herramientas TAO, formato…
  4. TRADUCCIÓN: Preparación, traducción, revisión y corrección
  5. CONTROL DE CALIDAD: herramientas de calidad
  6. ENTREGA Y SEGUIMIENTO : entrega de la traducción y cuestionario satisfacción cliente
  7. FACTURACIÓN Y PAGO : elaborar factura y realizar cobro

Como he mencionado antes, en las próximas publicaciones, aprenderemos a buscar trabajos de traducción en Internet.

Si echas en falta algún punto, anímate a dejar un comentario.

 

Advertisements

Author:

I have started this blog to keep on learning about translations, proofreading, communication and to build a personal brand. I hope you help me with your comments. *** He empezado este blog para seguir aprendiendo sobre traducción, corrección de textos, comunicación e intentar crear una marca personal. Espero que me ayudes con tus comentarios.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s